Sergej Rachmaninov, Song op. 21 n. 7

Tende chiare filtro di sole: l'aria è soffice ovatta.

Risuona Rachmaninov, voce e orchestra, con una dolcezza che mi par di non reggere. Leggo il testo che dal russo è tradotto in inglese. Mi fido, non conoscendo la lingua delle steppe. E tento una traduzione sfogliando soltanto dizionario di note.

  Sergej Rachmaninov, Song op. 21 n. 7

versi di Glafira A. Galina

How peaceful it is here.

Look! far away

the river blazes like fire

The meadows are carpets of colour

The clouds are radiant white

There's no one here

Silence reigns

I am alone with the Lord,

the flowers, the old pine tree

And you, my dream of delight!

Che immensa pace, qui.

Guarda! In distanza

il fiume è sfavillio di fiamma,

i prati tappeti d'arcobaleno.

Le nuvole scintillano candide.

Non c'è nessuno, qui.

Regnano silenzi.

Sono sola con Dio,

i fiori, l'antico pino

e te, mio sogno d'incanto!

sp © 2009/2010